گزارش سازمان عفو بین‌الملل ازسوریه در اکتبر 2015

گزارش سازمان عفو بین‌الملل از سوریه در۱۳اکتبر ۲۰۱۵ :

 تخریب روستاها درمنطقه تحت حمایت آمریکا (در سوریه )همردیف جنایت جنگی ست. 

درگزارشی که امروز منتشر شد، یک گروه حقیقت یاب سازمان عفو بین‌الملل گفته است که درشمال سوریه موجی از جابجایی های اجباری و تخریب خانه ها را کشف کرده است که توسط دولت خودمختار به رهبری حزب سیاسی کرد سوریه (PYD) که کنترل این منطقه را در دست دارد، به وقوع پیوسته که جنایات جنگی محسوب میشوند.  

 دولت خودمختار یکی از متحدان محلی ائتلاف تحت رهبری ایالات متحده است که با گروه مسلحی که خود را دولت اسلامی (داعش) درسوریه می‌خواند، می‌جنگد.

 جابجایی های قهری وتخریب خانه های ساکنین درشمال سوریه شواهدی از سوء استفاده های نگران کننده را نشان می دهند. از جمله شاهدان عینی و تصاویر ماهواره ای که نشان دهنده جابجایی های عمدی هزاران غیرنظامی وتخریب کل روستاها درمناطق تحت کنترل اداره خودمختار استت واغلب به عنوان انتقام وتلافی علیه ساکنان محلی صورت میگیرد. 

(شاهدان محلی میگویند): ''ما جایی برای رفتن نداشتیم".

لاما فکیه، مشاورارشد عفو بین‌الملل دراموربحرانی گفت: «با تخریب عمدی منازل غیرنظامیان، دربرخی موارد تخریب وسوزاندن کل روستاها، آواره کردن ساکنان آن‌ها بدون دلایل نظامی موجه، اداره خودمختار ازاختیارات خود سوء استفاده کرده وقوانین بشردوستانه بین‌المللی را درحملاتی که جنایات جنگی محسوب می‌شوند، وقیحانهً نادیده می‌گیرد».

او همچنین گفت:

 «به نظر می رسد دولت خودمختار درمبارزه خود با داعش حقوق غیرنظامیانی را که درمیانه جنگ گرفتار شده اند، زیر پا میگذارد.  

ما شاهد آوارگی و ویرانی های گسترده ای بودیم که درنتیجه درگیری نظامی (با داعش) رخ نداده اند. این گزارش شواهد روشنی از یک کارزار عمدی وهماهنگ برای مجازات دسته جمعی غیرنظامیانی که قبلا در روستاها توسط داعش به گروگان گرفته شده بودند ویا اقلیت کوچکی (درآن روستاها) مظنون به حمایت ازاین گروه بودند، را آشکار میکند. 

 برخی از غیرنظامیان گفتند که آنها تهدید به حملات هوایی توسط ائتلاف تحت رهبری ایالات متحده شده اند، چنانکه آنها آنجا را ترک نکنند.

 محققان عفو بین‌الملل درژوئیه واوت 2015 از14 شهرک و روستا دراستان‌های الحسکه والرقه بازدید کردند تا درباره جابجاییهای اجباری ساکنان وتخریب خانه‌ها درمناطق تحت کنترل اداره خودمختار تحقیق کنند. تصاویر ماهواره ای به دست آمده توسط عفو بین الملل میزان ویرانی در روستای حسینیه در حومه تل حمیس را نشان می دهد. این تصاویر 225 ساختمان را درژوئن 2014، اما تنها 14 ساختمان در ژوئن 2015 نشان میدهند- کاهش تکان دهنده 93.8 درصدی!

 >درفوریه 2015، شاخه نظامی دولت خودمختار، YPG (یگان‌های حفاظت مردمی)، کنترل منطقه تحت اشغال داعش را به دست گرفته وشروع به تخریب روستاها واخراج وجابجایی روستائیان کرده است. محققانی که ازحسینیه بازدید کردند ویرانه های خانه های تخریب شده را دیده و با شاهدان عینی مصاحبه کرده اند.

  >یکی از شاهدان گفت: "آنها ما را ازخانه هایمان بیرون کشیده وشروع به سوزاندن خانه ها کردند... آنها بولدوزرها را آوردند... آنها خانه ها را تخریب کردند تا اینکه کل روستا ویران شد."

 در روستاهای جنوب شهر سلوک، برخی از ساکنان گفتند که جنگجویان YPG آنها را به حمایت از داعش متهم کردند و تهدید کردند که در صورت ترک نکردن به آنها شلیک خواهند کرد. درحالی که دربرخی موارد ساکنان اذعان داشتند که تعداد انگشت شماری از حامیان داعش در روستاهایشان وجود دارد، اکثر آنها ولی  حامی این گروه نبودند.

در یک مورد دیگر، روستاییان گفتند که جنگجویان ی.پ.گ آنها را درصورت عدم اطاعت، با حملات هوایی‌ (توسط) ائتلاف آمریکایی تهدید کرده اند. 

یکی از ساکنان صفوان می گوید: «آنها به ما گفتند که باید برویم وگرنه به ائتلاف آمریکایی می گویند که ما تروریست هستیم وهواپیماهای آنها به ما وخانواده هایمان حمله خواهند کرد».

 YPG اخراج خشونت‌آمیز غیرنظامیان را اینگونه توجیه می‌کند که این اخراج قهری غیرنظامیان برای محافظت خود مردم غیرنظامی ویا به دلایل نظامی ضروری است. 

این بسیار مهم است که ائتلاف تحت رهبری ایالات متحده که درسوریه وکشورهای دیگر علیه داعش میجنگند واز دولت خودمختار حمایت کرده و یا با آنها هماهنگیهای نظامی می کنند، چشم خود را بر روی چنین سوء استفاده هایی نبندند.

لاما فکیه گفت: «آنها باید علیه جابجایهای اجباری وتخریبهای غیرقانونی موضع اتخاذ نموده واطمینان حاصل کنند که کمک های نظامی آنها به نقض قوانین بشردوستانه بین الملل کمک نمی کند».

دریک مورد ویژه خصمانه (وحشیانه)، جنگجویان YPG بنزین را داخل خانه ای ریختند و تهدید کردند که آن را درحالی که ساکنان هنوز داخل آن بودند، بسوزانند. 

باسما می گوید:

«آنها شروع کردند به ریختن بنزین به خانه والدین شوهرم. مادرشوهرم هنوز آنجا بود و حاضر به رفتن نشده بود. ولی آنها خیلی ساده (بنزین) را دور و بر او ریختند ... پدرشوهرم را پیدا کرده و شروع به کتک زدن او روی دستانش کردند...»

باسما گفت:

«گفتم حتی اگر خانه مرا بسوزانید، یک چادر می گیرم وهمینجا میزنم و سر جای خودم می مانم.»

 گرچه اکثر ساکنانی که ازاین اقدامات غیرقانونی صدمه دیده اند، عرب وترکمن هستند، در برخی موارد، به عنوان مثال درشهر مختلط سلوک، ساکنان کرد نیز توسط YPG وپلیس دولت خودمختار (آسایش) از بازگشت به خانه های خود منع شده اند.  درجاهای دیگر، برای مثال در روستای عبدی کوی، تعداد کمی از ساکنان کرد نیز به زور توسط YPG آواره شده اند. رئیس پلیس دولت خودمختار (آسایش) در مصاحبه با عفو بین‌الملل اعتراف کرد که غیرنظامیان به زوراخراج و آواره شده‌اند، اما آنها را "حوادثی محدود" قلمداد کرد. سخنگوی YPG این ادعاها را تکرار کرد که غیرنظامیان برای امنیت خود جابجا می شوند.  با این حال، بسیاری از ساکنان می گویند که آنها مجبور به ترک محل زندگی خود شده‌اند، حتی اگر روستاهایشان محل درگیری نبوده یا حتی در نزدیکی خط مقدم هم  قرار نداشته است و هیچ خطری آنها را از سوی بمب های دست ساز (IED)  تهدید نمیکرد.  جابجایی قهرآمیز و اجباری غیرنظامیان بدون ضرورت قانع کننده نظامی، نقض قوانین بشردوستانه بین المللی است.

   لاما فکیه گفت:«دولت خودمختار باید فوراً تخریب غیرقانونی خانه های غیرنظامیان را متوقف، به همه غیرنظامیانی که خانه هایشان به طور غیرقانونی ویران شده است، غرامت پرداخت کرده، ازجابجایی های قهری واجباری غیرقانونی جلوگیری کرده و به غیرنظامیان اجازه بازگشت و بازسازی (خانه هایشان) را بدهد».

ترجمه از آلمانی: نجف طایفه

*ترجمه گزارش سازمان جهانی عفو بین‌الملل از اوضاع سوریه در ۱۳ اکتبر ۲۰۱۵،

  تخریب روستاها درمنطقه تحت حمایت آمریکا (درسوریه )همردیف جنایت جنگی ست.

https://www.amnesty.org/en/latest/news/2015/10/syria-us-allys-razing-of-villages-amounts-to-war-crimes/